1
00:00:06,340 --> 00:00:11,178
[perkusja]

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,640
[nagranie z kamery]

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
[kobieta] Ojciec, matka,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
nauczyciel,

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,817
chłopaki,

6
00:00:28,195 --> 00:00:29,697
wszyscy już mi zamówili.

7
00:00:32,742 --> 00:00:34,493
Teraz jestem niezależny.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Jestem właścicielem swoich nóg.

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
Jestem właścicielem swojego uda.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Jestem właścicielem swoich marek.

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
Jestem właścicielem swojego brzucha.

12
00:01:08,527 --> 00:01:09,779
I ta skrzynia tutaj

13
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
To jest moje.

14
00:01:19,163 --> 00:01:20,664
Mam to ramię.

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
Mam tę szyję.

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
A te usta są moje.

17
00:01:38,182 --> 00:01:39,934
Mam całe swoje ciało.

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Chcesz mnie lepiej poznać?

19
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Chcesz zobaczyć więcej?

20
00:01:51,862 --> 00:01:57,493
[Odtwarzanie „Dei Um Beijo Na Boca do Medo”]

21
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
[uderzanie młotkiem]

22
00:02:54,884 --> 00:02:57,553
[silnik piły]

23
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
[niewyraźne rozmowy]

24
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
-[kobieta] Asyż.
-[Pomoc] Pani.

25
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
Prosiłeś o dwa tygodnie.
Minęły trzy.

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
Nie mam nadziei
tego zakończenia tak szybko.

27
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
Podaj mi konkretną datę, Assis.

28
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
Nie mogę otworzyć American Baru
bez przygotowania.

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Miejsce dla klientów...

30
00:03:13,319 --> 00:03:15,613
[Raquel] To zajmie dużo czasu
odpowiedzieć mi?

31
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
Bardzo.

32
00:03:20,034 --> 00:03:21,035
[kobieta] Wróć jutro.

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,871
Nie, jutro nie mogę.

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Więc...

35
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Przyjdź, Asyż.

36
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
[kobieta] Ta plama na suficie, widzisz?

37
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Jest coraz większa.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Będziesz to powtarzał tysiąc razy,
i to się nie rozwiąże.

39
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[śmiech na górze]

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,100
Pani Stella, nie powiedziała pani
że problem tkwił pod prysznicem?

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Stworzenie, jeśli zaczyna się plama
z góry,

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,354
Pomyśl trochę.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,899
[jęki]

44
00:03:51,982 --> 00:03:55,361
[spokojna muzyka]

45
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
[otwarcie makijażu]

46
00:04:16,131 --> 00:04:20,469
[muzyka trwa]

47
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Czy jesteś tu nowy?

48
00:04:41,407 --> 00:04:42,408
Uhm.

49
00:04:45,995 --> 00:04:47,955
[mężczyzna] Załóż ten czerwony. Czerwony.

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,498
Będzie na Tobie wyglądać lepiej.

51
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
[mocz]

52
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[oddech z ulgą]

53
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
[wzdycha dalej]

54
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
[pokrywa toalety zamyka się]

55
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Które wybrałeś?

56
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
[mężczyzna po hiszpańsku] Rojo. Bardzo dobry.

57
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
Jesteś fajny.

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
[westchnienie przyjemności]

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Musisz to jeszcze raz naprawić.
Chcę, żeby było gotowe jeszcze dzisiaj.

60
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
- Rachunek za wodę to fortuna.
-Tak, proszę pani.

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,362
Co tu jeszcze robisz?

62
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
[jęki]

63
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
Chcę pracować.

64
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Czy wiesz gdzie jesteś, dziewczyno?

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
Are you sure you're in the right place?

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
[Raquel] Tak.

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
- Widziałem to w Internecie.
-[stękanie].

68
00:06:18,545 --> 00:06:20,881
Pracowałem w innych miejscach, np. to.

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
Nie wolno
Jeszcze nawet nie straciłem tykwy.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[jęki]

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
[wydech]

72
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
Nie wiem, czy to była dziwka
albo świnia, która się tu wspięła.

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
Mam doświadczenie, wiesz?

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Wszystko zrobiłem na łóżku.

75
00:06:43,445 --> 00:06:45,114
Naprawdę dobrze radzę sobie z analem.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,367
Robię loda z głębokim gardłem.

77
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Obsługuję pary.

78
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
Kobiety traktuję samotnie.

79
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Jeśli w to wątpisz, przeprowadź ze mną test.

80
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Robi?

81
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Zrób ze mną test.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,845
[wolna muzyka]

83
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
Och, co to za bzdury tutaj na dole?

84
00:08:36,350 --> 00:08:38,268
Tylko ja pracuję
w tym pieprzonym kabarecie, co?

85
00:08:40,270 --> 00:08:45,400
[narzędzia pracy]

86
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
Jeśli potrzebujesz więcej, zapytaj mnie.

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,839
Tutaj przechowujesz swoje ubrania.

88
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
I cokolwiek masz wartościowego,

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
utrzymuj go w dobrym stanie,
co ma na celu uniknięcie złego spojrzenia.

90
00:09:14,429 --> 00:09:16,098
[uderzanie młotkiem]

91
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
To jest twoje.

92
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
A co jeśli nie chcę?

93
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Jeśli nie chcesz to czego?

94
00:09:29,611 --> 00:09:31,405
A jeśli nie chcę zostać
z jakimkolwiek klientem?

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,866
Jeśli nie jesteś chory i nie umierasz,
musi zostać.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
Skąd pochodzisz, dziewczyno?

97
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Pokazuje tożsamość.

98
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
-Po co?
-Jeśli chcesz zostać, pokaż mi.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
Nie mów nikomu, proszę.

100
00:10:22,039 --> 00:10:25,751
[niewyraźne rozmowy]

101
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
Jeśli nie chcesz zostać
z klientem,

102
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
płacisz za część domową.

103
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
[spokojna muzyka]

104
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Cześć.

105
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
Cześć, jak masz na imię?

106
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
To jest...

107
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Tak, tak, mam doświadczenie.

108
00:11:13,131 --> 00:11:16,051
To jest trzeci dom
że właściwie pracuję.

109
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Pracowałem trochę w nocnych klubach,

110
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
ale lubię
tego bardziej domowego otoczenia...

111
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Chcesz wpaść, kotku?

112
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Czy możesz sobie z tym poradzić?

113
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Cześć.

114
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
[uderzanie młotkiem]

115
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
[niewyraźne rozmowy]

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
[śmiech]

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
[dostawca] Co słychać, dziewczyny? Wszystko dobrze?

118
00:12:38,091 --> 00:12:41,303
-[blondynka] Przyszłaś odpocząć, piękna?
- [dostawca] Chcę to.

119
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Podobała mi się blondynka.

120
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-[blond]Idziemy na górę?
-Pospiesz się.

121
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
[niewyraźne rozmowy]

122
00:13:29,643 --> 00:13:33,522
[odległy mężczyzna] To nie może wyciekać,
przechodzi całą naszą kontrolę.

123
00:13:35,565 --> 00:13:38,443
[śmiech]

124
00:13:43,740 --> 00:13:44,991
[odległy śmiech]

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,410
Czy wrócisz w przyszłym tygodniu?

126
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Oczywiście.

127
00:13:49,621 --> 00:13:50,830
[całujący pocałunek]

128
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Cześć.

129
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
[szepcze] Rojo.

130
00:14:13,728 --> 00:14:15,188
Czerwony.

131
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
[po hiszpańsku] Estás guapa.

132
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
[całująca się kobieta] Cześć.

133
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
[man] Trzymaj się, trzymaj go tam!

134
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Ten człowiek jest mój, rozumiesz?

135
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Wiedz, na co zamierzasz wydać
Czy jest tam ta mieszanka?

136
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Z medycyną.

137
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Zachorujesz.

138
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
Engonçadinha.

139
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Jaki jestem gorący i uroczy, i to na patyku!

140
00:15:09,034 --> 00:15:11,494
♪ Człowieku! Dużo twerkuję! ♪

141
00:15:11,578 --> 00:15:14,497
♪ I jeżdżę na kółkach! ♪

142
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
♪ Upadam, wstaję ♪

143
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Licencja.

144
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
chodźmy?

145
00:15:26,885 --> 00:15:29,804
[uderzanie młotkiem]

146
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
[głośny jęk przyjemności]

147
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
Co chcesz, żebym zrobił?

148
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
Zdejmij ubranie i poczekaj na mnie na łóżku.

149
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
[wolna muzyka]

150
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
[łóżko uderzające w ścianę]

151
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
Chodź tutaj.

152
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Otwórz nogi.

153
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[chrząknięcie]

154
00:16:56,683 --> 00:16:59,769
[głęboki oddech]

155
00:17:02,272 --> 00:17:03,398
Nie patrz na mnie.

156
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Odwróć twarz, dziewczyno.

157
00:17:06,609 --> 00:17:07,610
Odwróć twarz.

158
00:17:09,070 --> 00:17:13,491
[podekscytowany oddech]

159
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
Och, jakie piękne piersi.

160
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Pieprzyć taką małą dziewczynkę.

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
Ruszaj się, kochanie.

162
00:17:24,127 --> 00:17:26,629
Ruszaj się, kochanie, ruszaj się!

163
00:17:26,713 --> 00:17:27,797
Ruszaj się, kochanie.

164
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
[sapiąc] Ślicznotka.

165
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Och, mój przystojniaku!

166
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
Och, pyszne!

167
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Oh!

168
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
[podekscytowany oddech]

169
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Dziękuję.

170
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
[głęboka muzyka]

171
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
[kroki na schodach]

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,534
[szczekanie psów]

173
00:18:49,504 --> 00:18:52,841
Uwielbiam to poczucie bezpieczeństwa
które czuję, gdy cię widzę.

174
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
[liczenie notatek]

175
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Co to jest tutaj?

176
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
Jest tu mniej, niż ustaliliśmy.

177
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
Wartość jest taka sama jak w innych przypadkach.

178
00:19:09,858 --> 00:19:12,735
I myślę, że to całkiem rozsądne,
za świadczoną usługę.

179
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Może wtedy będzie dobrze,
akceptujesz propozycję

180
00:19:16,239 --> 00:19:17,824
firma budowlana sprzedaje twój burdel.

181
00:19:18,825 --> 00:19:21,744
Nie są zbyt zadowoleni z obsługi
które zapewniasz w okolicy.

182
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Wiedziałeś?

183
00:19:24,414 --> 00:19:27,458
Jem chleb, który diabeł ugniatał,
ale nie widzieć.

184
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
Umrę tutaj.

185
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
[muzyka trzymająca w napięciu]

186
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
[oddalające się kroki]

187
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Bądź ostrożny z rzeczami
Czego chcesz, co?

188
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Jak to będzie wyglądać?

189
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Nie mam zamiaru się za nic narażać.

190
00:19:49,230 --> 00:19:51,774
Warto, ale potrzeba na koniec miesiąca.

191
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Nie chcesz mnie jako przyjaciela.

192
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
Zobaczmy jak daleko
znosisz mnie jak wroga.

193
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
[Odtwarzanie „Cumbia da Praia”]

194
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
Jakie pyszne!

195
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
[muzyka nadal gra na słuchawkach]

196
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
Kocham mężczyznę, który bije swoją żonę.

197
00:20:28,811 --> 00:20:30,021
-Och, tak?
-Uhm.

198
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.
Przyniosę liny.

199
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
-Co się dzieje, Galicyjczyku?
-Ups.

200
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
-Co to jest?
-[mieszanie cementu]

201
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
To tutaj, robię ciasto.

202
00:20:53,753 --> 00:20:55,505
Nie, jestem połączony. Mówię o tym tutaj.

203
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Oh...

204
00:20:58,049 --> 00:21:00,718
To jest oparzenie,
Mam São João od małego.

205
00:21:01,719 --> 00:21:02,720
O fajerwerkach.

206
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
-[kobieta] Święty Jan?
-[Asystent] Uhum.

207
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
[po hiszpańsku] Jorge.

208
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
[imitacja akcentu] Jorge.

209
00:21:18,277 --> 00:21:19,404
George.

210
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
[po hiszpańsku] Jorge.

211
00:21:21,447 --> 00:21:24,534
-Jór czy Jôr?
-Jór nie.

212
00:21:24,617 --> 00:21:25,702
[po hiszpańsku] Jorge.

213
00:21:28,329 --> 00:21:29,580
chodźmy?

214
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
[po hiszpańsku] Perdóname.

215
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
Dziś jadę tutaj z tą małą dziewczynką.

216
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
[po hiszpańsku] Gracias, guapa.

217
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
chodźmy.

218
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
[wiercenie]

219
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Szybko się uczy, prawda?

220
00:21:54,856 --> 00:21:56,774
Poza tym nawet nie wiedziałeś
powiedz imię faceta.

221
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Wziął kikut.

222
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
[pozytywna muzyka]

223
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[z akcentem] Jorge.

224
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
George.

225
00:22:08,578 --> 00:22:09,704
George.

226
00:22:09,787 --> 00:22:11,706
[różna wymowa] Jor... Jorge.

227
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[dzwoni telefon komórkowy]

228
00:22:21,591 --> 00:22:24,761
-Mów, Claudionor.
-[Claudionor] Słuchaj, X9 dzwonił.

229
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Czy odkryłeś coś?

230
00:22:26,345 --> 00:22:28,806
[Claudionor] Policja tam dotrze
w dowolnym momencie.

231
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Jak kiedykolwiek?

232
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
[Claudionor] Stella, zabierz stamtąd miny.
Sprawy są złe.

233
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
-[Claudionor] Luiz Mário...
-Śmierć, sukinsynu!

234
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Doszłaś gdzieś, kochanie?

235
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Nie.

236
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
Przyjemność to nie wszystko w życiu, prawda?

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Co to jest, Moniko? Czy jesteś szalony?

238
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Każde poświęcenie ma swoją dobrą stronę.

239
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Jem, dziewczyno.
Nie widzisz tego, prawda?

240
00:23:13,559 --> 00:23:14,560
Pieprzyć to.

241
00:23:16,562 --> 00:23:18,314
-[Stella] Czyje to jest?
-[blond] Jest mój.

242
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Zabierz to stąd.

243
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Claudior dał zielone światło.

244
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Może to nastąpić w dowolnym momencie.

245
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
Będziesz musiał się stąd wydostać.

246
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
[Luiz Mário] Spadaj, bando!
chodźmy! Schodzić!

247
00:23:31,994 --> 00:23:35,081
chodźmy! chodźmy! Zejdź, idź!
Zejdź na dół! chodźmy!

248
00:23:35,581 --> 00:23:36,874
Wszyscy idźcie na to gówno!

249
00:23:37,333 --> 00:23:39,877
-Wszyscy patrzą na ścianę!
-Spójrz na ścianę!

250
00:23:39,961 --> 00:23:42,713
-[psy warczą i szczekają]
- Otwórz nogi! Otwórz nogi! chodźmy!

251
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Chodźmy, gromado!

252
00:23:45,049 --> 00:23:47,093
[szybka muzyka]

253
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Wstrząśnij wszystkim!

254
00:23:49,053 --> 00:23:51,097
Ochłodźmy całą tę sprawę.
Posprzątajmy wszystko!

255
00:23:52,849 --> 00:23:55,434
[niewyraźne krzyki]

256
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Pozwól psu obwąchać wszystko, co tam jest.
Powąchaj wszystko, wszystko.

257
00:24:00,231 --> 00:24:01,941
Nic nie zostało, nic nie zostanie.

258
00:24:02,024 --> 00:24:05,778
Zezwolenie, książeczka zdrowia, CNPJ.
Chcę wszystko zobaczyć.

259
00:24:06,445 --> 00:24:09,157
Przewróć ten dom,
że zobaczysz co się stanie.

260
00:24:09,240 --> 00:24:12,702
-Wiem, że coś tu jest. Silva?
[Silva] Tak, proszę pana?

261
00:24:12,785 --> 00:24:16,622
Idź tam. Skręć za rogiem, spójrz właściwie.
Ty, idź tam.

262
00:24:17,290 --> 00:24:20,334
Uważaj w pracy.
Gdzie jest dokument, o który już prosiłem?

263
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Cholera. Wygląda na to, że jesteś zmęczony!

264
00:24:28,301 --> 00:24:30,636
Ach tam, Arnaldo.
No dalej, przeczesz to grzebieniem o drobnych zębach.

265
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
[Luiz Mário] Idź tam.

266
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[puka do drzwi]

267
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
[głośniej puka do drzwi]

268
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
Co to kurwa jest, co?

269
00:24:49,488 --> 00:24:51,866
[jęki]

270
00:24:53,284 --> 00:24:55,536
[puka do drzwi]

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
-Nie ma mowy, nie ma mowy. Więc to nie działa.
-Co...

272
00:24:59,498 --> 00:25:01,709
Oszalałaś, Jessiko?
Facet jeszcze nawet nie doszedł.

273
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Oj! Naucz się pracować, dziewczyno.

274
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
To nie jest miejsce na przytulanie.
To vuco-vuco i tyle.

275
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
Jesteś leniwy, prawda?

276
00:25:09,425 --> 00:25:10,551
Gdzie idziesz?

277
00:25:10,635 --> 00:25:13,095
-Nie zapłacę.
-Co masz na myśli mówiąc „nie zapłacisz”?

278
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
-Za długo dochodziłeś.
-Nie spuściłem się, nie zapłacę.

279
00:25:17,934 --> 00:25:20,728
Widzisz, Jessiko.
To ty dasz mi te pieniądze.

280
00:25:20,811 --> 00:25:22,230
Pieprzony bachor.

281
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
[Luiz Mário] Więc?

282
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
[jęczy] Pieprz mnie dobrze. Iść!

283
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Nic.

284
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
Tylko prezerwatywy i nasiona chwastów.

285
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
Cholera jasna.
To niczego nie konfiguruje.

286
00:25:38,204 --> 00:25:39,997
Na przystanku jest X9, Arnaldo.

287
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Ostrzegali to gówno.

288
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
[aktorka jęczy] Pieprzyć więcej, kurwa.

289
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Czy film jest dobry?

290
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Kto jest koleją?

291
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Ja.

292
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
Kogo chcesz zjeść?

293
00:25:58,349 --> 00:25:59,350
Ona.

294
00:25:59,433 --> 00:26:01,769
-Nie może, właśnie odpowiedziała.
[Monica] Nie możesz. To jest...

295
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Nie, ale ostatni, który odszedł, nie zapłacił mi,
i to była jej wina.

296
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Przychodzi.

297
00:26:05,731 --> 00:26:07,984
Nie, chłopaki, kto nie chce z nią iść
możesz iść ze mną.

298
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
-Teraz pokój jest mój.
-[man 1] Spieszę się.

299
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-No to przyjdź.
-[man 2] Cholera, ja też.

300
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
-To była moja kolej.
-No to przyjdź. Czy znajdujesz się w łazience?

301
00:26:14,865 --> 00:26:15,908
-Szczyt.
-Więc chodźmy.

302
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
Nie, ale następnym razem
Teraz jest Georgette.

303
00:26:18,077 --> 00:26:19,787
Trzeba poczekać, aż pokój się zwolni.

304
00:26:19,870 --> 00:26:22,373
Nie, ale ta linia jest do pokoju, prawda?
Nie do łazienki.

305
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
[Georgette] Jeszcze dzisiaj nie pracowałam.
To nie w porządku!

306
00:26:25,376 --> 00:26:26,669
Chłopaki, nic nie rozumiem.

307
00:26:28,337 --> 00:26:29,380
To jest tutaj strefa.

308
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
[metalowe drzwi otwierają się]

309
00:26:34,260 --> 00:26:36,554
Czy widziałeś daty ważności na gaśnicach?

310
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
[Asystent] W zeszłym tygodniu
Wymieniłem gaśnice.

311
00:26:39,181 --> 00:26:40,891
A czy ja cię, kurwa, o coś zapytałem?

312
00:26:41,392 --> 00:26:42,977
Zamknij się, Bahianie. Cholera.

313
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Znalazłeś coś tam na górze?

314
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Nic.

315
00:26:58,242 --> 00:27:00,745
Pewnego dnia jest polowanie,
ale drugie należy do myśliwego.

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
chodźmy!

317
00:27:03,914 --> 00:27:05,750
-Pospiesz się! chodźmy!
-[policjant] Chodź!

318
00:27:06,625 --> 00:27:09,003
[muzyka trzymająca w napięciu]

319
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
♪ Kocie, zostaw mnie
Chcę tylko iść do klubu ♪

320
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
♪ Cat, nie chcę być twoją dziewczyną ♪

321
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
♪ Tchê, tchê, tchê, Samuraj ♪
♪ Tchê, tchê, tchê, Samuraj ♪

322
00:27:33,402 --> 00:27:34,904
♪ Samuraj ♪ ♪ Samuraj ♪

323
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
♪ Kocie, zostaw mnie
Chcę tylko iść do klubu ♪

324
00:27:38,199 --> 00:27:40,368
♪ Cat, nie chcę być twoją dziewczyną ♪

325
00:27:40,451 --> 00:27:44,663
♪ Tchê, tchê, tchê, tchê
Samuraj, samuraj ♪

326
00:27:45,039 --> 00:27:48,084
♪ Samura, Samura, Samuraj ♪ [śmiech]

327
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
[śpiewa głośno]

328
00:27:52,380 --> 00:27:54,507
♪ Cat, nie chcę być twoją dziewczyną ♪

329
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
[Jessica kaszle]

330
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
[Nancy] Wynoś się stąd.
Myślisz, że to dom twojej matki?

331
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Chodź, wejdź.

332
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
Hej, co to jest, chłopaki?
Jaki to obszar?

333
00:28:03,265 --> 00:28:04,809
-To to?
-[Monica] Co się stało ???

334
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
Pachnie, przy otwartych drzwiach. Czy jesteś szalony?

335
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
-[narzekanie]
-Co myślisz?

336
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
-[Georgette] Zmarszczyłaś brwi?
-To nie jest dom matki Joany.

337
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
Nie chcę bałaganu w domu.

338
00:28:12,566 --> 00:28:16,112
A co jeśli poczuję kurz w twoim muquifo?
Ze swoją córeczką i mężem?

339
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
co? Czy chciałbyś tego?

340
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Więc to nie jest miejsce na takie rzeczy.
Czy jest to uzgodnione?

341
00:28:20,825 --> 00:28:22,451
-[Jessica] Naprawdę?
[Monica] Wow, Nancy!

342
00:28:22,535 --> 00:28:25,538
-Po prostu odpoczywałem
-To nie jest dla relaksu, tylko dla pracy.

343
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
OK, ale to jest w porządku.
To był bardzo stresujący dzień. Tylko to.

344
00:28:29,375 --> 00:28:33,337
Spójrz tutaj, byliśmy tutaj w naszym,
To stworzenie otworzyło drzwi i poszło zapalić.

345
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
To nie byliśmy my, nie.

346
00:28:34,505 --> 00:28:35,673
Ta dziewczyna po prostu robi bałagan.

347
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
Odkąd ją poznałem,
Widziałem, że miała w sobie tę złą energię.

348
00:28:38,217 --> 00:28:41,554
-[Georgette] Zła energia. Za Monikę.
-[Monica] Poważnie.

349
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
Powiedziałeś, że się tym za mnie zajmiesz.

350
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
-Nie mogę tego zabrać do domu.
-Zostaw to tutaj.

351
00:28:45,641 --> 00:28:47,852
-Dla Nancy odpocząć.
-Do!

352
00:28:48,686 --> 00:28:50,688
[Jessica] Kto chce,
poczekaj, aż Stella otworzy drzwi.

353
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
-Idę na ulicę.
-Idziesz na ulicę?

354
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
-Pospiesz się.
-Mogę iść?

355
00:28:54,608 --> 00:28:56,193
-Nigdy nie poszłam.
-No to chodźmy.

356
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
-No dobrze, ale czy aż tak dobrze?
-To wspaniale.

357
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Chodź, Ge!

358
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
Jestem uliczną dziwką, jestem kobietą rodzinną.

359
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
Muszę zabrać Ketlyna
jutro do szkoły.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
Chodź, Moniko.

361
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Czekać.

362
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
[Nancy] Och.

363
00:29:15,921 --> 00:29:19,091
Sto, dwieście. Siedemdziesiąt.

364
00:29:19,550 --> 00:29:20,676
-Sprawdzać?
-Sprawdzać.

365
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Prawidłowy.

366
00:29:22,761 --> 00:29:24,638
Chodź tutaj, mogę zostawić tutaj moją walizkę?

367
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
Gdzie będziesz spać?

368
00:29:27,057 --> 00:29:29,310
Jeszcze nie wiem, ale daję sobie radę.

369
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
Jeśli chcesz, zejdź tam na dół.

370
00:29:41,030 --> 00:29:43,699
[otwieranie walizki]

371
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
Weź to tutaj.

372
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Dziękuję, Nancy.

373
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
[wzdycha]

374
00:30:29,954 --> 00:30:30,955
[pociąga nosem]

375
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
[westchnienie przyjemności]

376
00:30:54,562 --> 00:30:55,646
[mąż] Pyszne.

377
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
[liże]

378
00:31:04,863 --> 00:31:07,283
-[Nancy] Sukinsynu!
-[mąż] Uspokój się, Nancy!

379
00:31:07,366 --> 00:31:11,287
-To nie to o czym myślisz!
-[Nancy] Głupi bachor! Niewdzięczny!

380
00:31:11,370 --> 00:31:12,997
-Zabierz ręce!
-Wynoś się z tego domu!

381
00:31:13,080 --> 00:31:14,999
-[mąż] Uspokój się, Nancy!
-Krowa! Wysiadać!

382
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
-Wynoś się stąd. Pospiesz się. Wynoś się stąd.
-Spałem.

383
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
-Kim byłeś?
-Spałem.

384
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Czym byłeś?

385
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
-Wynoś się stąd natychmiast!
-[mąż] Przestań, Nancy!

386
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
-Nie wychodzę. Tam!
-Wynoś się stąd natychmiast, dziwko!

387
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
I nigdy więcej się nie pojawi!

388
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
- [Nancy] Zabieraj ode mnie rękę!
-[mąż] Przestań, Nancy! Posłuchaj mnie!

389
00:31:31,599 --> 00:31:34,184
[niewyraźne krzyki]

390
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Nancy, potrzebuję moich rzeczy!

391
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
[niewyraźne krzyki]

392
00:31:45,946 --> 00:31:49,658
Nancy! Mój plecak, moja walizka!
Potrzebuję mojego gówna, do cholery!

393
00:31:49,742 --> 00:31:52,536
[Nancy] Chcesz swoje rzeczy?
Chcesz swoje rzeczy, dziwko?

394
00:31:53,579 --> 00:31:54,830
[mąż] Otwórz drzwi, idź.

395
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Ty dziwko!

396
00:31:57,625 --> 00:32:00,169
-Weź to tutaj i zniknij! Zniknąć!
-Tam!

397
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Nancy!

398
00:32:01,587 --> 00:32:02,880
[niewyraźne krzyki]

399
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
[dziecko płacze]

400
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Gdzie są moje pieniądze, stara dziwko?

401
00:32:17,603 --> 00:32:18,604
Nancy!

402
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
Ty pierdolona cipo!

403
00:32:20,981 --> 00:32:22,733
[niewyraźne krzyki]

404
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
[smutna muzyka]

405
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
[muzyka trwa]

406
00:33:50,904 --> 00:33:55,701
[wpisywanie cyfr]

407
00:33:57,828 --> 00:34:00,706
[zbierz muzykę do połączeń]

408
00:34:00,789 --> 00:34:04,793
Po sygnale wypowiedz swoje imię
i miasto o którym mówisz.

409
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
[zbierz sygnał połączenia]

410
00:34:06,128 --> 00:34:08,130
[mężczyzna] Halo, Raquel? Córko, czy to ty?

411
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
-Cześć, tato.
- [ojciec] To ona, Wanda.

412
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
-[syrena policyjna]
-[ojciec] Córko, gdzie jesteś?

413
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
-Tato, przyjdziesz po mnie?
- [ojciec] Idę.

414
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Idę teraz. Gdzie jesteś?

415
00:34:20,267 --> 00:34:21,852
Powiedz mi gdzie jesteś.

416
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
-[muzyka wzrasta]
-[ojciec] Mów, Raquel!

417
00:34:24,938 --> 00:34:29,568
Na litość boską! Witaj, Rachel.
Czy mnie słuchasz?

418
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
Odpowiedz mi! Proszę odpowiedzieć.

419
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
[dudnienie]

420
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
[szczekanie psów]

421
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
[dzwoni telefon komórkowy]

422
00:34:50,672 --> 00:34:52,341
[dzwoni telefon komórkowy]

423
00:34:56,178 --> 00:34:58,180
Żorżeta.
Mam dość twojego męża.

424
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Nie ma możliwości powiadomienia w ostatniej chwili
sprawa męża, córki.

425
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Albo jesteś dziwką, albo heteroseksualną kobietą.

426
00:35:03,852 --> 00:35:05,229
Nie mamy tu nikogo.

427
00:35:05,979 --> 00:35:07,564
Jeszcze się nie pokazałeś?

428
00:35:07,648 --> 00:35:08,774
Monice też nie.

429
00:35:10,484 --> 00:35:14,571
Słuchaj, jeśli z nimi porozmawiasz,
Daj mi znać, że muszę wystawić fakturę.

430
00:35:14,655 --> 00:35:15,989
[otwieranie drzwi]

431
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
[muzyka taneczna]

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
Masz mnóstwo nerwów
tu wrócić, prawda?

433
00:35:31,171 --> 00:35:33,924
Pozwól mi zostać, nie mam
gdzie iść. Na litość boską.

434
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Czy mogę iść z tym?

435
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Ten jest bezpłatny.

436
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Pozwól mi iść z nim.

437
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Muszę pracować.

438
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Jak to nazywasz?

439
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Bruna.

440
00:35:51,149 --> 00:35:52,818
A ja zrobię co tylko zechcesz.

441
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
Nie wierzę w to, Stello!

442
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
Chcesz, żebym odesłał klienta?

443
00:36:01,952 --> 00:36:03,161
Że zamknę drzwi?

444
00:36:03,245 --> 00:36:05,330
Ona jest nieletnia, ten drań!

445
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
Ten sukinsyn,
Ona jest suką, Stello!

446
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
[z niedowierzaniem] Stella.

447
00:36:11,503 --> 00:36:13,714
Bardzo cierpisz, prawda, Nancy?

448
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
Ta dziewczyna jest bezwartościowa, Stella.

449
00:36:20,846 --> 00:36:21,930
Otwórz oczy.

450
00:36:24,808 --> 00:36:27,436
Więc nie narzekaj
twoja dupa płonie.

451
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
Chcę, żeby całe moje ciało płonęło.

452
00:36:30,981 --> 00:36:33,108
-Pospiesz się.
-[po francusku] OK, d'accord.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,068
[spokojna muzyka]

454
00:36:49,708 --> 00:36:50,792
[pukanie do drzwi]

455
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Wejdź.

456
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Och...

457
00:36:57,925 --> 00:36:59,301
[wydech] Sprawdź.

458
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
Dwa tysiące pięćset.

459
00:37:06,433 --> 00:37:09,519
Zanieś to dzisiaj Zé Ricardo.
Niezawodnie.

460
00:37:10,520 --> 00:37:12,564
To mniej, niż prosił,
ale tyle mogę.

461
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Stello, przykro ci,

462
00:37:15,233 --> 00:37:18,487
ale nie sądzę, że to właściwy sposób
że rozpieszczasz tego chłopca, nie. Czy zrozumiałeś?

463
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
To nie dlatego, że widziałeś, jak mój syn dorasta,

464
00:37:20,614 --> 00:37:23,075
że masz prawo
zaangażować się w jego twórczość.

465
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Zatrzymaj się jutro w banku, zanim przyjedziesz.

466
00:37:26,078 --> 00:37:28,080
Przynajmniej nie odetną prądu i wody.

467
00:37:29,373 --> 00:37:32,417
- A co z Luizem Mário?
-Co jest nie tak?

468
00:37:33,335 --> 00:37:36,129
Stello, jesteśmy
w dłoni tego dzieciaka, stary.

469
00:37:36,213 --> 00:37:39,591
Nie będę się już męczyć
z moimi kontaktami policyjnymi za darmo, nie.

470
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Zajmij się tym razem z nim.

471
00:37:41,551 --> 00:37:43,929
Jeśli dam więcej pieniędzy,
Zacznę dla niego pracować.

472
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Mam przejebane, nic mi nie zostało.

473
00:37:46,181 --> 00:37:47,891
Hej, co z tymi pieniędzmi tutaj?

474
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
[karetka]

475
00:38:02,072 --> 00:38:04,574
Albo wyrzucisz tego kurczaka,
albo to ja odchodzę.

476
00:38:04,992 --> 00:38:07,494
Dlaczego mnie tak budzisz
w porządku, co?

477
00:38:08,203 --> 00:38:10,414
Wyjdź, wyjdź. Pospiesz się.

478
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
Cholera, pracowałem, Stella.

479
00:38:12,374 --> 00:38:15,085
Przychodzę odpocząć,
i ta dziewczyna śpi w moim łóżku.

480
00:38:15,836 --> 00:38:17,337
Pracowałeś, prawda?

481
00:38:18,338 --> 00:38:19,464
Po prostu tego tu nie było.

482
00:38:20,841 --> 00:38:22,801
To ona powstrzymała dzisiejszą falę privê.

483
00:38:22,884 --> 00:38:25,095
Tak, ale kto wspiera
To gówno tutaj to ja.

484
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Cholera

485
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
To właśnie wychodzi z twoich ust.

486
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
Zarabiasz na życie tutaj, aby wspierać
źle i źle wobec swojej rodziny.

487
00:38:34,438 --> 00:38:37,774
Jeśli nie będziesz uważać na to, co mówisz,
To nie łóżko stracisz, nie.

488
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
Spróbuj mnie wyrzucić.

489
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Przywilej ten zakończy się za tydzień.

490
00:38:50,037 --> 00:38:52,080
Kurwa jest jak ciasteczko,

491
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
Jeden odchodzi, przychodzi 18.

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,334
[zakrywając się w łóżku]

493
00:38:58,462 --> 00:38:59,671
Nie pukaj do drzwi.

494
00:39:00,881 --> 00:39:02,799
[złowieszcza muzyka]

495
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
[muzyka trwa]

496
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[śpiewająca opona]

497
00:40:35,350 --> 00:40:36,893
[Claudionor] Co tam się dzieje?

498
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
Co słychać? Co...

499
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Och!

500
00:40:42,149 --> 00:40:43,316
[jęczy z bólu]

501
00:40:44,651 --> 00:40:46,236
Kto jest twoim X9?

502
00:40:47,112 --> 00:40:48,113
[jęczy z bólu]

503
00:40:48,572 --> 00:40:50,073
Będzie pobity.

504
00:40:50,157 --> 00:40:51,449
Kto jest twoim X9, ty kupo gówna?

505
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
[wydychając ze zmęczeniem]

506
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Dostałeś dzisiaj pensję, prawda?

507
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Dla lwa z burdelu,
Nie jest źle, prawda?

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,560
Zapłać rachunki za ciebie.

509
00:41:19,603 --> 00:41:20,604
Chodź, Arnoldzie.

510
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
[zamykanie drzwi samochodu]

511
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
[samochód cofa]

512
00:41:30,947 --> 00:41:32,157
[muzyka trzymająca w napięciu]

513
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Co to kurwa za żart?

514
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
Czy muszę ci mówić, że cię ostrzegałem?

515
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Jest rozsiane po całym bloku.

516
00:41:56,765 --> 00:41:58,642
Jesteś naprawdę głupi albo szalony, co.

517
00:41:58,725 --> 00:42:00,227
Trzeba było to zostawić dla mnie.

518
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Idź i zadzwoń do tych dziwek tutaj.
Teraz!

519
00:42:12,864 --> 00:42:15,617
Jeśli ją tu znajdą,
To ja będę ścigany i aresztowany.

520
00:42:16,701 --> 00:42:19,371
Jeśli uderzysz policję, prasę,
Jak zmierzę się z córką?

521
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
[Jessica] Zadzwoń do matki tej dziewczyny.

522
00:42:21,873 --> 00:42:24,542
Mów prawdę,
Mówi, że przybyła tutaj, ofiarowując siebie.

523
00:42:24,626 --> 00:42:27,003
Moja rodzina to mój problem.
Znajdę sposób.

524
00:42:27,087 --> 00:42:28,880
[Georgette] Pieprzona głupia córka.

525
00:42:28,964 --> 00:42:30,590
Twoja matka musi być w agonii.

526
00:42:34,135 --> 00:42:35,136
Stella.

527
00:42:37,222 --> 00:42:38,515
Czy chcesz, żebym odszedł?

528
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
Dowiem się, kto to był.

529
00:42:44,980 --> 00:42:46,481
Nie pozwolę, żeby to poszło tanio.

530
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
Kimkolwiek jest.

531
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Zostań.

532
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Ale nie opuszczaj mojego boku.

533
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
[muzyka trzymająca w napięciu]

534
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Cholera...

535
00:43:03,498 --> 00:43:04,916
Niezła nagroda, co.

536
00:43:18,805 --> 00:43:20,390
[dzwonki interkomu]

537
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
[muzyka trwa]

538
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Czy jesteś matką Raquel Pacheco?

539
00:43:44,164 --> 00:43:49,210
[motyw muzyczny]

540
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
[muzyka cichnie]

